La lengua tayika
es la lengua oficial de la república de Tayikistán,
hablándose también en Uzbekistan (valle de Ferghana,
valle de Zarafchan, región de Kashka-Darya, regiones de
Surxan-Darya, Chirchik, etc) y también parcialmente en
Kirguistán (Djalabad y Osh) así como en Kazajstán
(zona de Brichmulla). Pertenece a la familia indoeuropea, rama
indo-iránia. Al mismo tiempo, en el país se habla
y es popular la lengua rusa y la uzbeka. El idioma ruso es la
lengua franca de la región.
Origen de la lengua
El fraccionamiento político característico
de las diversas épocas en la formación del pueblo
tayico y la ausencia de lazos estables económicos y culturales
entre las distintas regiones en las que vivían los hablantes
tayikos, facilitaron el nacimiento y mantenimiento en esas regiones
de dialectos variados. Fue sólo a partir de la época
soviética donde comienza un proceso de consolidación
de los múltiples dialectos hacia un tayiko literario contemporáneo.
Por supuesto, tras la caída del comunismo y la proclamación
de la independencia ese proceso continúa.
El mérito
del estudio del tayiko y de sus numerosos dialectos, procede enteramente
de los estudiosos rusos y soviéticos. Del período
pre-revolucionario es suficiente citar a O.I. Senkovskij y a V.V
Grigoriev que por primera vez señalaron algunas características
gramaticales y léxicas de la lengua de los autores centro-asiáticos.
También C. Salemann dirigió su atención a
la fonética tayika a partir de textos judeo-persas de Bujara.
En el período soviético se abrió una nueva
etapa en el estudio de la lengua y el hallazgo de soluciones para
la creación de una nueva lengua literaria, de una ortografía,
de una terminología, etc. Fue sobre todo gracias a los
trabajos de I.I Zarubin y de sus discípulos, que se desarrolló
a mediados de los años veinte del siglo XX el estudio de
los dialectos y de la fonética del tayiko.
Escritura
La escritura tayika utilizó el alfabeto árabe
hasta 1930, luego se uso el alfabeto con caractéres latinos,
y finalmente en 1940 se impuso el cirílico con letras suplementarias.
Gramática
El tayiko contemporáneo, al igual que el persa contemporáneo,
es la continuación del persa clásico, bien conocido
por los documentos escritos que se remontan a los siglos IX y
X d.C. El tayiko moderno conserva todas las características
esenciales de la estructura gramatical y el sistema fonético
de la lengua clásica, de manera que la persona que conoce
el tayiko o el persa está capacitado para captar sin grandes
dificultades las obras de Rudaki (siglo X), de Ferdowsi (X-XI)
o de Saadi (XIII). Además, el tayiko contemporáneo
posee algunas características gramaticales específicas
que los distinguen del persa y que afectan el sistema verbal y
léxico; el tayiko tiene muchos préstamos del ruso,
especialmente en lo que se refiere a las relaciones sociales,
la técnica, la ciencia, la cultura, etc. Otra gran influencia
en el léxico tayiko procede de la fuerte influencia de
las lenguas túrcicas centro asiáticas y de los antiguos
dialectos iránios orientales (sogdiano, bactriano, saka-tocario
etc).
La lengua del Pamir
Los habitantes de la región del Pamir, hablan diversas
lenguas, las cuales practicamente no se parecen al tayiko. Algunos
cientificos opinan que ellas no tienen mucha relación con
la actual lengua tayika, muchos piensan que sería la lengua
utilizada por los habitantes de la región del Asia Central
antes de la difusión del Dari y de las lenguas de origen
turco, y que se habría conservado en la región del
Pamir, gracias a la situación geográfica que favorece
el aislamiento con las otras regiones. En la actualidad en el
Pamir utilizan la lengua tayika para relacionarse con los habitantes
de otros puntos de Tayikistan, como también es la lengua
que se enseña en las escuelas.
El grupo de las
lenguas tayikas a su vez se divide en muchos dialectos, inclusive
existen dialectos que solo lo hablan dos mil o tres mil personas.
Ciertamente, todas ellas representan un gran motivo de estudio
e investigación para aquellos estudiosos de filología.
